Her Şeyin İçinden Geçen Şey

20 dk., Hollanda/Türkiye, 2022

Yönetmenler
Aylin Kuryel, Fırat Yücel

Yapımcılar
Özgür Doğan, Aylin Kuryel, Fırat Yücel

Kurgu
Aylin Kuryel

Katılımcılar
Kawa Nemir, Armağan Ekici, James Joyce Topluluğu, Cemil Yıldız, Ceren Kuşdemir Özbilek, Theater RAST, Şanoya Bajer a Amade

Sinematografi
Aylin Kuryel, Fırat Yücel, Şener Özmen, Roy van Egmond

Ses miksaj
Özgür Doğan

Kawa Nemir, imkânsız olduğu düşünülen edebi bir misyon üstlenir: James Joyce'un Ulysses'ini, memleketi Türkiye'de baskı altında tutulan bir dil olan Kürtçeye çevirmek. Türkiye'deki siyasi koşullar nedeniyle Amsterdam'a sığınır ve Anne Frank'ın eski evinde misafir yazar olarak bu misyonu sürdürür.
Her Şeyin İçinden Geçen Şey, uzun metrajlı belgesel Ulysses Çevirmek’e evrilen çeviri sürecinin içinden çıkan bir parça.